1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:59,476 --> 00:01:00,644
[Η πόρτα ανοίγει]

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,564
EDGAR: ♪ Μπορείτε να τους ακούσετε να αναστενάζουν
και εύχομαι να πεθάνω ♪

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
♪ Μπορείτε να τους δείτε να κλείνουν το μάτι
με το άλλο μάτι ♪

5
00:01:05,941 --> 00:01:06,733
Έντγκαρ;

6
00:01:06,942 --> 00:01:11,822
♪ Στον άντρα που έσπασε την τράπεζα
στο Μόντε Κάρλο ♪

7
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
Έντγκαρ Λίμαν,
που ήσουν;

8
00:01:14,241 --> 00:01:17,327
Έχω πάει στην Αγγλία
να επισκεφτεί τη βασίλισσα.

9
00:01:17,536 --> 00:01:20,414
Έφυγες πριν από δύο ώρες
να αγοράσω κόκαλα σούπας!

10
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Γιατί να έχετε σούπα...

11
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
πότε μπορείς να το έχεις αυτό;

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,545
[Γέλια]
Κοτόπουλο!

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,714
- Δεν μπορούμε να πληρώσουμε κοτόπουλο.
- Αχ.

14
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
Και μετά...

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
υπάρχει αυτό.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Έντγκαρ, τι στον παράδεισο;

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,309
Το αγόρασα από ένα κατάστημα ειδών.
50 σεντς.

18
00:01:40,517 --> 00:01:42,144
Αλλά φαίνεται ολοκαίνουργιο!

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
Χρόνια πολλά αγαπητέ.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,982
Δεν έπαιζες τζόγο,
έχεις;

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,818
Ορκίζεσαι
στον τάφο της μητέρας σου;

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,236
Στον τάφο της μητέρας μου

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
και μια στοίβα από Βίβλους
μέχρι το πιγούνι μου,

24
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Ορκίζομαι, αυτά δεν αγοράστηκαν
με κέρδη.

25
00:01:57,326 --> 00:02:00,120
Ω, Έντγκαρ!

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- EDGAR: Θα το πάρω.

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
[Η πόρτα ανοίγει]

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
Μπορώ να σε βοηθήσω;

29
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Λυπάμαι, όχι!

30
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
Έντγκαρ, ποιος είναι;

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
[Πυροβολισμός]

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
Έντγκαρ!

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
Θεέ μου!
Έντγκαρ! Ω, Έντγκαρ!

34
00:02:37,074 --> 00:02:39,493
Κυρία Λίμαν;

35
00:02:41,119 --> 00:02:44,039
Έφυγε από το σπίτι για να αγοράσει κόκαλα.

36
00:02:44,247 --> 00:02:48,001
Είχαμε 1,04 $ για να μας αντέξουν
μέσα στην εβδομάδα,

37
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
οπότε αρκεστήκαμε στη σούπα.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,506
Κι όμως ήρθε σπίτι
με κοτόπουλο

39
00:02:52,714 --> 00:02:53,714
και ένα φανταχτερό καπέλο.

40
00:02:53,882 --> 00:02:57,010
Είχε πάντα οξυδερκές μάτι
για παζάρι.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,721
Λοιπόν, ίσως
μπορείτε να μου πείτε πώς είναι

42
00:02:59,930 --> 00:03:03,558
ο σύζυγός σου ήρθε σπίτι με περισσότερα
χρήματα από αυτά που είχε όταν έφυγε;

43
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
BRACKENREID:
«Λυπάμαι, όχι».

44
00:03:14,403 --> 00:03:15,570
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια;

45
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
Σύμφωνα με τη γυναίκα του, ναι.

46
00:03:17,239 --> 00:03:19,825
Αυτό λέω σε όλους αυτούς
ματωμένοι πωλητές από πόρτα σε πόρτα.

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Ίσως ένα από αυτά μόλις έσπασε.

48
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Ένας άντρας μπορεί μόνο να πάρει
τόση απόρριψη.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,253
Κύριε, νομίζω ότι έχει να κάνει περισσότερα
με τα λεφτα.

50
00:03:25,414 --> 00:03:26,494
Τελικά, ήρθε σπίτι

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,181
με περισσότερα χρήματα από όσα είχε
όταν έφυγε.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,418
Ίσως ήταν τζογαδόρος.

53
00:03:29,626 --> 00:03:30,919
Διαβεβαίωσε τη γυναίκα του ότι δεν ήταν.

54
00:03:31,128 --> 00:03:32,128
[Γέλια]

55
00:03:32,254 --> 00:03:34,172
Διαβεβαιώνω τη σύζυγο
ότι το μπουκάλι στο γραφείο μου

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
είναι το ίδιο
Δούλευα την περασμένη εβδομάδα.

57
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
Οι άντρες λένε ψέματα, Μέρντοκ.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Δεν μπορείς,
αλλά εμείς οι υπόλοιποι αιματηροί το κάνουμε.

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,263
Ναι, το γνωρίζω, κύριε.

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,556
Αλλά αν έπαιζε τζόγο,

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,890
γιατί να επιστήσω την προσοχή σε αυτό

62
00:03:44,099 --> 00:03:46,017
αγοράζοντας τη γυναίκα του
ένα περίτεχνο δώρο;

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
Λοιπόν, αν είχε περισσότερα χρήματα,
κάποιος άλλος είχε λιγότερα,

64
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
και ίσως αυτός κάποιος
ήταν δυσαρεστημένος γι' αυτό.

65
00:03:50,856 --> 00:03:54,943
Σωστά, λοιπόν, τυχόν νέες ιδέες
στη δολοφονία του πάστορα Χένσοου;

66
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε,

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,881
αν και πιστεύω ότι το έχω κάνει
αναγνώρισε το όπλο της δολοφονίας.

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
Σύμφωνα με τους μώλωπες,

69
00:04:00,323 --> 00:04:02,993
είναι σύμφωνο με τον πάστορα
ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου

70
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
με μπαστούνι.

71
00:04:04,703 --> 00:04:06,639
- Κάποια δακτυλικά σημάδια πάνω του;
- MURDOCH: Μόνο του πάστορα.

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
Και υπάρχει επίσης
αυτό το επίχρισμα αίματος.

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
BRACKENREID:
Είναι αυτό;

74
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
MURDOCH:
Φοβάμαι πως ναι.

75
00:04:11,626 --> 00:04:14,129
Λοιπόν, Μέρντοκ, νομίζω
Θα πάρω μια χαραμάδα σε αυτό.

76
00:04:14,337 --> 00:04:17,132
Ίσως υπάρχει κάτι που το
γέρος Thomas S. Brackenreid μύτη

77
00:04:17,340 --> 00:04:18,133
μπορεί να μυρίσει.

78
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Χμ, προλάβετε, κύριε.

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,302
[Χτυπήστε την πόρτα]

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,178
Κύριοι.

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
MURDOCH:
Καλημέρα γιατρέ.

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,015
Έχετε μια κουραστική εβδομάδα.

83
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
Πρώτον, η δολοφονία του πάστορα Χένσοου
και τώρα άλλο ένα.

84
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
Ναι, ρώτησα τον γιατρό
για οποιεσδήποτε γνώσεις μπορεί να έχει

85
00:04:30,729 --> 00:04:33,398
σε ό,τι πιθανώς παρακινούσε
ο δολοφόνος του πάστορα.

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,693
Φοβάμαι ότι δεν έχω
ιδέες που δεν είναι προφανείς.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα του μώλωπα
στο πρόσωπό του,

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
είναι εμφανές
χτυπήθηκε επανειλημμένα

89
00:04:41,198 --> 00:04:42,282
ακόμα και αφού κατέρρευσε.

90
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Έτσι σκοτώθηκε από θυμό.

91
00:04:43,950 --> 00:04:46,036
Αυτή θα ήταν η ανάλυσή μου.

92
00:04:46,244 --> 00:04:47,764
BRACKENREID: Λοιπόν, έχεις δίκιο,
αυτό είναι ολοφάνερο.

93
00:04:47,788 --> 00:04:51,917
Αλλά ποιος θα ήταν τόσο έξαλλος
για να σκοτώσεις έναν πάστορα;

94
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
DR. GRACE:
Αιτία θανάτου,

95
00:04:53,251 --> 00:04:54,795
μια πληγή από σφαίρα
μέσω της αριστερής αορτής.

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,243
Ο θάνατος θα είχε συμβεί
μέσα σε δευτερόλεπτα, θα έπρεπε να σκεφτώ.

97
00:04:57,422 --> 00:04:58,542
Ανακτήσατε τη σφαίρα;

98
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Ναί! .41 διαμέτρημα.

99
00:05:01,301 --> 00:05:01,968
Ένας Ντέρινγκερ.

100
00:05:02,177 --> 00:05:03,845
Η επιλογή του τζογαδόρου, πιστεύω.

101
00:05:04,054 --> 00:05:05,096
Μπορώ να πάρω αυτό;

102
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
Γνωρίζουμε ήδη το διαμέτρημα
και η μάρκα του όπλου.

103
00:05:07,974 --> 00:05:09,174
Τι άλλο υπάρχει να διακρίνει κανείς;

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Κάθε κάννη όπλου έχει τουφέκια

105
00:05:13,063 --> 00:05:16,483
που αφήνει ραβδώσεις
σε κάθε σφαίρα.

106
00:05:16,691 --> 00:05:20,946
Αυτές οι ραβδώσεις είναι
τόσο διακριτικό όσο τα δακτυλικά σημάδια.

107
00:05:21,154 --> 00:05:25,075
Α, ναι, το βλέπω.
Πόσο ενδιαφέρον!

108
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
[Καθαρίζει το λαιμό]

109
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Ζητώ συγγνώμη.

110
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
Crabtree, ρίξτε μια ματιά
στην εικόνα.

112
00:05:36,711 --> 00:05:37,711
Μετακινήστε το αριστερό σας χέρι.

113
00:05:37,838 --> 00:05:41,383
- Ναι, αυτό είναι!
- Κύριε, προσπαθώ!

114
00:05:41,591 --> 00:05:43,093
MURDOCH:
Τι είναι όλα αυτά;

115
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Αχ, Μέρντοκ.
Απλώς δουλεύω πάνω σε μια θεωρία.

116
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Δεν πιστεύω
ότι αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας.

117
00:05:49,182 --> 00:05:50,542
Αλλά σκέφτηκα
μώλωπες του πάστορα

118
00:05:50,725 --> 00:05:52,405
ήταν συνεπής
με το σχήμα αυτού του μπαστούνι.

119
00:05:52,561 --> 00:05:56,439
Παρακολουθήστε αυτό.
Το θύμα χτυπήθηκε οκτώ φορές.

120
00:05:56,648 --> 00:06:00,694
- 1,2,3,4,5,6, 7, 8!
- [Γκρίνισμα]

121
00:06:04,656 --> 00:06:08,285
Κι όμως υπάρχει μόνο αίμα
το μεσαίο τμήμα του μπαστούνι.

122
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
Νομίζω ότι το μπαστούνι
ανήκε στον πάστορα,

123
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
που το χρησιμοποίησε
να προσπαθήσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

124
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
αλλά ο δολοφόνος το οδήγησε,
το οδήγησε στα μούτρα!

125
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
Πολύ καλό, κύριε.

126
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Καλώς ήρθες, Μέρντοκ.

127
00:06:22,507 --> 00:06:24,718
Σωστά, σήκω, Γιώργο.

128
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Υπάρχει κάποια πρόοδος στο καπέλο;

129
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
Κύριε, ελέγξαμε
με κάθε παλαιοπωλείο

130
00:06:29,097 --> 00:06:30,137
αυτή την πλευρά της οδού Yonge.

131
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
Κανένα από αυτά δεν έχει πουλήσει
ένα ιταλικό ψάθινο καπέλο

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,352
με φτέρωμα στρουθοκαμήλου
και σαμπάνια κορδέλα.

133
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
Αυτό είναι πολύ λεπτομερές
περιγραφή, Γιώργο.

134
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
CRABTREE:
Ω, κύριε, θεία μου Primrose

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
με έστελνε να φέρω καπέλα
όλη την ώρα.

136
00:06:40,984 --> 00:06:43,653
Κάποιος έπρεπε να είναι πολύ συγκεκριμένος.
Υπήρχαν πολλά καπέλα.

137
00:06:43,862 --> 00:06:46,364
Σωστά, Γιώργο,
ίσως ο κύριος Λίμαν είπε ψέματα

138
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
για το πού απέκτησε το καπέλο

139
00:06:48,658 --> 00:06:51,536
να κρύψει από τη γυναίκα του ότι
είχε μπει ξαφνικά σε χρήματα.

140
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Ελέγξτε όλα τα άλλα καταστήματα καπέλων.

141
00:06:53,204 --> 00:06:54,331
CRABTREE:
Κύριε, έχουμε,

142
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
και υπάρχει ένα κατάστημα
που πουλάει αυτό ακριβώς το καπέλο,

143
00:06:56,708 --> 00:06:59,377
με την κορδέλα επίσης
διατίθεται σε δαμάσκηνο και βατόμουρο.

144
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
Πού είναι αυτό;

145
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
CRABTREE: Στη γωνία
του Carlton και του Κοινοβουλίου.

146
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
ΚΗΡΥΚΑΣ: Πιστεύω ότι είναι αυτό
μια λογική ανταλλαγή.

147
00:07:06,718 --> 00:07:08,386
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς είναι η κόλαση.

148
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
Φανταστείτε να τοποθετείτε το χέρι σας
πάνω από ένα κερί

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
στην άκρη της φλόγας.

150
00:07:14,267 --> 00:07:16,478
Μετά από ένα δευτερόλεπτο, ο πόνος
είναι ήδη ανυπόφορη.

151
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
ΜΠΙΛΥ: Δεν με νοιάζει!
Εγώ είμαι αυτός που μιλάει!

152
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
Αυτό είναι σωστό! Αυτή είναι η μία.
Αυτή είναι η μία. Αυτή είναι η μία.

153
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
Με παρακάλεσε. Με παρακάλεσε.

154
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Θα το λατρέψεις.
Τίμια.

155
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, αντίο.

156
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
- Συνέχισε να περπατάς, Γκρίμσμπι.
- Τόσο άσχημο όσο ποτέ.

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,624
Σας ευχαριστώ. Εάν χρειάζεστε
λίγο σκοινί για να κρεμαστείς...

158
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

159
00:07:40,043 --> 00:07:43,505
Πίτα πίτσας!
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

160
00:07:43,713 --> 00:07:46,633
Κρεοπωλείο: Όμορφη μέρα σήμερα!
Έλα μέσα και πάρε το κρέας σου!

161
00:07:46,841 --> 00:07:48,641
Εντάξει, Γιώργο.
Δείξτε αυτή τη φωτογραφία τριγύρω

162
00:07:48,843 --> 00:07:51,363
και δες αν θυμάται κανείς να έχει δει
Ο κύριος Λίμαν χθες το απόγευμα.

163
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
- Κύριε.
- Πίτσα πίτα, μην ντρέπεσαι!

164
00:07:53,807 --> 00:07:55,558
Ελάτε όλοι!

165
00:07:55,767 --> 00:07:58,812
Πίτα πίτσας!
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

166
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
Πίτσα πίτσα!
Ένα σεντ τη μπουκιά!

167
00:08:05,694 --> 00:08:08,822
ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ:
Ω, ναι. Τον θυμάμαι.

168
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
Μπήκε για να αγοράσει ένα καπέλο
για τη γυναίκα του.

169
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Τι ώρα ήταν αυτή;

170
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
Λίγο μετά το κλείσιμο, γύρω στις 6:00.

171
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Δεν θα τον αφήσουμε να μπει,
αλλά ήταν σε τόσο καλή διάθεση,

172
00:08:18,915 --> 00:08:19,708
δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.

173
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
Μπήκε τραγουδώντας,
φίλησε τα χέρια μας,

174
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
δοκίμασε ακόμη και μερικά από τα καπέλα.

175
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Πόσο ήταν το καπέλο
που αγόρασε;

176
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
4,15 $.

177
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
Ήταν το πιο ακριβό μας καπέλο.

178
00:08:32,303 --> 00:08:32,929
Χμμ.

179
00:08:33,138 --> 00:08:35,724
Πληρώθηκε με έναν ολοκαίνουργιο λογαριασμό 10 $.

180
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Δεν βλέπεις πολλά από αυτά.

181
00:08:38,810 --> 00:08:41,271
BILLY:
Δεν με νοιάζει.

182
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.

183
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Με ήθελε,
αλλά δεν με νοιάζει.

184
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
ΚΗΡΥΚΑΣ: Σε πειράζει ο διάβολος
όλη την ώρα.

185
00:08:47,402 --> 00:08:50,613
ΜΠΙΛΥ: Με ήθελε.
Δεν με νοιάζει, μη με νοιάζει.

186
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Με συγχωρείτε, κύριε.

187
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Ήθελε, με ήθελε
να προχωρήσει και να το κάνει.

188
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
Κύριε, είδατε;
αυτός ο άνθρωπος χθες το απόγευμα;

189
00:08:58,747 --> 00:08:59,372
Είναι νεκρός.

190
00:08:59,581 --> 00:09:01,624
Ναι, αλλά τον είδες
χθες το απόγευμα;

191
00:09:01,833 --> 00:09:05,378
Δεν ήταν το αίμα μου πάνω του.
Αυτόν. Ξέρει.

192
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Ξέρει τι;

193
00:09:07,630 --> 00:09:10,300
Ω, είναι ένας από αυτούς.
Και μετά, μετά, τότε,

194
00:09:10,508 --> 00:09:13,344
απλά μου είπε να το κάνω.
Ήθελε να το κάνω.

195
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Απλώς δεν ήθελα.
δεν ήθελα.

196
00:09:15,472 --> 00:09:18,933
Πίτα πίτσας!
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

197
00:09:19,142 --> 00:09:20,142
Με συγχωρείτε, κύριε.

198
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
Είδες αυτόν τον άνθρωπο
χθες το απόγευμα;

199
00:09:23,146 --> 00:09:25,815
Χμ, συγγνώμη.
Πίτσα πίτσα! Φρέσκια πίτσα πίτσα!

200
00:09:26,024 --> 00:09:28,651
Αυτό το παιδί φαίνεται να σκέφτεται
που έκανες.

201
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
Αυτός ο άντρας είναι ένας τρελός!

202
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
Α, ποιος ξέρει;
Ίσως τον είδα.

203
00:09:35,700 --> 00:09:37,928
Αλλά αν δεν αγόραζε μια μπουκιά,
Δεν πρόκειται να θυμηθώ, ε;

204
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Τι είναι αυτή η πίτσα πίτα;

205
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Είναι μια ντοματόπιτα και τυρόπιτα.

206
00:09:41,831 --> 00:09:44,709
Αν θέλετε κρέας, έχετε
να περιμένω το επόμενο, ε;

207
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Λοιπόν, μια δεκάρα μια μπουκιά, ε;
Λοιπόν, ορίστε.

208
00:09:49,756 --> 00:09:52,842
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Μην εμπιστεύεστε κανέναν εκτός από τον Κύριό σας.

209
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
- Είναι νόστιμο!
- Ναι!

210
00:09:55,428 --> 00:09:57,889
- Αυτό είναι πολύ καλό!
- Ναι! Πίτα πίτσας!

211
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

212
00:09:59,474 --> 00:10:00,725
Τίποτα, Γιώργο;

213
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Αχ, κύριε.
Τίποτα ακόμα, φοβάμαι.

214
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
LYND:
Αστυφύλακας Crabtree!

215
00:10:05,188 --> 00:10:06,290
Κυρία Λιντ, χαίρομαι που σας βλέπω.

216
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
Έχεις ακόμα την τσάντα σου,
βλέπω.

217
00:10:08,108 --> 00:10:09,108
Ναι, χάρη σε εσάς.

218
00:10:09,150 --> 00:10:12,737
Πριν από δύο εβδομάδες, το άφησα
σε αυτόν τον πάγκο εδώ,

219
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
και όταν γύρισα,
είχε φύγει!

220
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
Μαζί με τη μοναδική φωτογραφία
του αγαπητού μου Τζακ.

221
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Ο Χίγκινς και εγώ κάναμε μια αναζήτηση
των στενών.

222
00:10:20,745 --> 00:10:22,122
Ναι, και το βρήκες!

223
00:10:22,330 --> 00:10:25,208
Ξέρεις, κάποιος μόλις πήρε τι
ήθελαν και το πέταξαν.

224
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;

225
00:10:26,835 --> 00:10:29,712
Ήμουν τόσο ευγνώμων
Του έφερα μια πίτα στο σπίτι.

226
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Ναι, το έκανες.
Ήταν επίσης εξαιρετικό.

227
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
Κυρία Λιντ, είδατε
αυτός ο άνθρωπος χθες το απόγευμα;

228
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Ω.

229
00:10:37,053 --> 00:10:40,682
Ναί. Ναι, καλός άνθρωπος.

230
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Μου έριξε το καπέλο του.
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν πια αυτό.

231
00:10:44,394 --> 00:10:45,019
Στις μέρες μου,

232
00:10:45,228 --> 00:10:47,428
όλοι χαιρετούσαν όλους
με μια μικρή άκρη του καπέλου.

233
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
Κυρία Λιντ, είδατε
που πήγε ο άνθρωπος;

234
00:10:49,607 --> 00:10:52,318
Γιατί, ναι. Φυσικά.

235
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι μισογύνης,
αλλά θυμάμαι τα πάντα.

236
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
Ναι, ήταν εδώ.

237
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
Μπήκε με 4 σεντς
Θέλοντας να αγοράσω κόκαλα σούπας,

238
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
σαν να είμαι κάποιο είδος φιλανθρωπίας.

239
00:11:03,329 --> 00:11:03,955
Φιλανθρωπία;

240
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Γεια σου, θες κόκαλα σούπας
για λιγότερο από ένα νικέλιο,

241
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
βρείτε τα κάπου αλλού.

242
00:11:08,960 --> 00:11:12,005
Αλλά αγόρασε ένα κοτόπουλο
από σένα, έτσι δεν είναι;

243
00:11:12,213 --> 00:11:13,298
Ναι, ήταν αργότερα.

244
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Μπαίνει χαμογελώντας
σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος,

245
00:11:16,259 --> 00:11:17,739
βάζει κάτω δύο μπιτ
και αγοράζει ένα κοτόπουλο.

246
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Δεν σας φάνηκε παράξενο;

247
00:11:20,597 --> 00:11:22,390
Όχι, την αποκαλώ αυτή την επιχείρηση.

248
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
Μου δίνεις δύο κομμάτια,
Σου δίνω ένα κοτόπουλο.

249
00:11:25,393 --> 00:11:27,729
Πρόκειται για την τιμή της αγοράς
για ένα κοτόπουλο, κύριε.

250
00:11:27,937 --> 00:11:28,937
[Καθαρίζει το λαιμό]

251
00:11:28,980 --> 00:11:30,982
Κύριε, ξέρετε
από οπουδήποτε κοντά εδώ

252
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
όπου ένας άντρας
μπορεί να είναι σε θέση να παίξει;

253
00:11:33,276 --> 00:11:36,779
Ακριβώς δίπλα.
Ονομάζεται Robert Grimsby.

254
00:11:36,988 --> 00:11:38,364
Λειτουργεί το ραφτάδικο,

255
00:11:38,573 --> 00:11:40,909
αλλά είναι πραγματικά
ένας μπουκέτο δύο μπιτ.

256
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Δεν τον είχα ξαναδεί.

257
00:11:43,703 --> 00:11:45,330
[Καθαρίζει το λαιμό]

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,165
Άρα δεν ήταν εδώ
χθες το απόγευμα;

259
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Αν ήταν,
θα τον είχα δει.

260
00:11:50,251 --> 00:11:51,002
Είναι περίεργο,

261
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
γιατί πιστεύουμε αυτόν τον άνθρωπο
κέρδισε κάποια χρήματα στον τζόγο,

262
00:11:54,964 --> 00:11:56,841
και η λέξη στο δρόμο είναι

263
00:11:57,050 --> 00:12:00,136
ότι η επιχείρησή σας διπλασιάζεται
ως κατάστημα στοιχημάτων.

264
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ω, περίμενε, άσε με να μαντέψω.

265
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Έχει κρεοπωλείο δίπλα;

266
00:12:06,017 --> 00:12:08,728
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και μην το κάνεις
ακούστε οτιδήποτε λέει.

267
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
Γιατί να πει ψέματα;

268
00:12:10,813 --> 00:12:12,190
Μου χρωστάει χρήματα.

269
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
Ω!

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί

271
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
γιατί μου είπε ότι τρέχεις
ένα κατάστημα στοιχημάτων.

272
00:12:17,862 --> 00:12:21,616
Είναι προς το συμφέρον σου
για να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

273
00:12:21,824 --> 00:12:23,385
ΓΚΡΙΜΣΜΠΥ: Λοιπόν, ντετέκτιβ,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

274
00:12:23,409 --> 00:12:24,845
ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα

275
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
για να βρεις εδώ.

276
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
CRABTREE: Κύριε;

277
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Εδώ είναι ένα βιβλίο

278
00:12:30,375 --> 00:12:33,169
με κάποια ενδιαφέρουσα εμφάνιση
μετρήσεις.

279
00:12:34,837 --> 00:12:37,090
Γιατί, ναι! Ω!

280
00:12:37,298 --> 00:12:40,510
Και εδώ είναι ένας E. Leeman
ακριβώς εδώ.

281
00:12:40,718 --> 00:12:41,427
Αυτό είναι περίεργο.

282
00:12:41,636 --> 00:12:45,181
Λες ότι δεν τον ξέρεις,
αλλά το όνομά του είναι εδώ.

283
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Εντάξει, τον ήξερα.

284
00:12:47,433 --> 00:12:48,433
Ήταν εδώ χθες.

285
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
Έβαλε ένα δολάριο
στο Wishbone για να κερδίσετε.

286
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Είπε ότι του δόθηκε φιλοδώρημα.

287
00:12:51,980 --> 00:12:53,940
- Και κέρδισε;
- Όχι, έχασε.

288
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Ο Wishbone ήρθε τρίτος.

289
00:12:55,817 --> 00:12:58,194
CRABTREE:
Κύριε.

290
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
[Πυροβολισμός]

291
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Έχασε;

292
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
Πού βρήκε τα λεφτά,
τότε;

293
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
Δεν ξέρω, κύριε.

294
00:13:16,879 --> 00:13:18,524
BRACKENREID: Είναι το ένα
που σκότωσε τον Λίμαν;

295
00:13:18,548 --> 00:13:20,591
Δεν φαίνεται να είναι.

296
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
Αιματηρή κόλαση.

297
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
Κύριοι, έχει γίνει
άλλη μια δολοφονία.

298
00:13:25,972 --> 00:13:27,640
Η κυρία Θέλμα Γκριν.

299
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
DR. ΧΑΡΙΣ: Το θύμα πέθανε
από έναν πυροβολισμό στην καρδιά.

300
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
Δεξιά κοιλία αυτή τη φορά.

301
00:13:33,688 --> 00:13:36,607
Βρήκα κάποια υπολείμματα σκόνης
στο φόρεμά της.

302
00:13:36,816 --> 00:13:39,068
Πυροβολήθηκε από κοντά,
τότε.

303
00:13:39,277 --> 00:13:41,988
Πράγματι. Το έβγαλα αυτό.

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
Από έναν Derringer, περιμένω.

305
00:13:44,032 --> 00:13:46,200
Ίσως το ίδιο
που σκότωσε τον Έντγκαρ Λίμαν.

306
00:13:46,409 --> 00:13:48,202
Θα θέλατε να το επιβεβαιώσετε
τον εαυτό σου;

307
00:13:48,411 --> 00:13:50,246
Μπορώ;

308
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Είναι ένα ταίρι.

309
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
Το ίδιο όπλο, ο ίδιος δολοφόνος.

310
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
Δύο πολύ διαφορετικά θύματα.

311
00:14:04,427 --> 00:14:08,639
Ο Έντγκαρ Λίμαν ήταν καρβουνιάρης,
μπον βίβαν, πότης, τζογαδόρος.

312
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Ενώ η Θέλμα Γκριν
ήταν χοντρός σαν κλέφτες

313
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
με την Temperance League.

314
00:14:12,310 --> 00:14:14,270
Ζούσαν και οι δύο
σε πολύ διαφορετικούς κόσμους,

315
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
επαγγελματικά, κοινωνικά,
και γεωγραφικά.

316
00:14:16,981 --> 00:14:18,149
Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση;

317
00:14:18,358 --> 00:14:19,734
Απομένει να καθοριστεί.

318
00:14:19,942 --> 00:14:22,487
Υπάρχει περίπτωση του πάστορα
μπορεί να σχετίζεται ο φόνος;

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Δεν είναι πιθανό, νομίζω.

320
00:14:25,198 --> 00:14:27,038
Ο πάστορας χτυπήθηκε.
Οι άλλοι δύο πυροβολήθηκαν.

321
00:14:27,241 --> 00:14:29,494
Ναι, αλλά και τα τρία θύματα
βρέθηκαν δολοφονημένοι

322
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
μέσα στις δικές τους εξώπορτες.

323
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι
σε αυτό.

324
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Χίγκινς!

325
00:14:37,085 --> 00:14:39,003
Γιώργο τι έχεις;

326
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
Κύριε, σύμφωνα
στο οικιακό προσωπικό,

327
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
Η κυρία Γκριν έφυγε από το σπίτι της
στην οδό Τζάρβις

328
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
χθες το απόγευμα

329
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
να παρευρεθούν
ένα γεύμα Temperance League

330
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
στο Broadview και στον Gerrard.

331
00:14:48,971 --> 00:14:51,291
Δικαίωμα. Θα πρέπει να μάθουμε
αν κάποιος από τους καλεσμένους του γεύματος

332
00:14:51,474 --> 00:14:52,975
είχε μια σύνδεση
στον Έντγκαρ Λίμαν.

333
00:14:53,184 --> 00:14:55,144
Κύριε, αν μου επιτρέπεται, πιστεύω
Έχω ήδη βρει

334
00:14:55,353 --> 00:14:56,854
μια σύνδεση
μεταξύ των θυμάτων.

335
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Βρίσκεται στα ονόματά τους.

336
00:14:58,189 --> 00:14:58,815
Τα ονόματά τους;

337
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Ναι, κύριε. Είχα χρόνο να σκεφτώ
αυτό στο τραμ.

338
00:15:01,526 --> 00:15:04,112
Όπως γνωρίζετε, κύριε,
Μου αρέσει ένα καλό παιχνίδι λέξεων.

339
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Στην πραγματικότητα, όχι, Γιώργο,
δεν το ήξερα.

340
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
Λοιπόν, το κάνω, και βρήκα, κύριε,

341
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
ότι αν εξαλείψεις
τα κοινά γράμματα

342
00:15:11,369 --> 00:15:12,745
και στα δύο ονόματα του θύματος,

343
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
έχεις μείνει.

344
00:15:14,163 --> 00:15:17,083
Δ... Ε.. Α... Τ.. Χ.

345
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
Θάνατος!

346
00:15:21,754 --> 00:15:23,965
Σίγουρα, κύριε, δεν νομίζετε
είναι σύμπτωση;

347
00:15:24,173 --> 00:15:28,302
Γιώργο, ξέρουμε πότε
Η κυρία Γκριν έφυγε από το μεσημεριανό γεύμα;

348
00:15:28,511 --> 00:15:30,471
2:45 ή περίπου.

349
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Έχουμε καμιά ιδέα
που πήγε;

350
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
Σύμφωνα με μάρτυρες
στο μεσημεριανό γεύμα,

351
00:15:33,933 --> 00:15:35,573
βαρέθηκε να περιμένει
για μια καμπίνα hansom

352
00:15:35,643 --> 00:15:36,269
και περπάτησε σπίτι.

353
00:15:36,477 --> 00:15:38,980
Περπάτησε σπίτι. Δικαίωμα.

354
00:15:39,188 --> 00:15:40,398
Αν δεν κάνω λάθος Γιώργο,

355
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
η μικρότερη απόσταση

356
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
ανάμεσα στο μεσημεριανό γεύμα
και το σπίτι της κυρίας Γκριν

357
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
είναι μέσω Carlton
και της Βουλής.

358
00:15:46,279 --> 00:15:47,947
ΙΕΡΟΚΗΡΥΚΑΣ:
το λάκκο των λιονταριών.

359
00:15:48,156 --> 00:15:48,865
Εντάξει, Χίγκινς,

360
00:15:49,073 --> 00:15:51,409
παίρνετε αυτή την πλευρά του δρόμου
και θα πάρω αυτό.

361
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Λοιπόν, γιατί καταλαβαίνεις
αυτή την πλευρά του δρόμου;

362
00:15:54,287 --> 00:15:55,037
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

363
00:15:55,246 --> 00:15:56,390
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Θα συμβεί

364
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
σε όλους όσους δεν είναι γραμμένοι
στο βιβλίο της ζωής του Αρνιού...

365
00:16:00,251 --> 00:16:02,628
Είναι αυτά τα πυρά και θειάφι
τύποι, Γιώργο, αυτοί...

366
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Με κάνει να νιώθω άβολα.

367
00:16:04,130 --> 00:16:06,048
Λοιπόν, θα αλλάξω ευχαρίστως
μαζί σου, Χένρι,

368
00:16:06,257 --> 00:16:08,801
αλλά έχω έναν άνοια ζητιάνο
στο πλευρό μου

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
που μιλάει νύχτα μέρα
στον ουρανό ξέρει ποιος.

370
00:16:11,929 --> 00:16:13,139
Λοιπόν, είναι δική σας επιλογή.

371
00:16:13,347 --> 00:16:16,476
[Αναστεναγμοί]
Ωραία.

372
00:16:16,684 --> 00:16:19,604
ΑΝΤΡΑΣ: Πίτσα πίτσα!
Η οικογένεια θα το λατρέψει!

373
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Κυρία Λιντ!

374
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
LYND:
Γεια σου αστυφύλακα.

375
00:16:23,274 --> 00:16:23,941
Τι κάνετε;

376
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
Είμαι πολύ καλά.
Ελάτε να καθίσετε.

377
00:16:26,319 --> 00:16:27,945
- Κομμάτι κέικ;
- Όχι, δεν πρέπει.

378
00:16:28,154 --> 00:16:30,239
Θα σκάσω τα κουμπιά
από το χιτώνα μου.

379
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
Κυρία Λιντ, φοβάμαι
έγινε άλλη μια δολοφονία.

380
00:16:33,201 --> 00:16:34,702
Α, όχι!

381
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Θυμάσαι να δεις
αυτή η γυναίκα;

382
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
ΑΝΤΡΑΣ:
Πίτσα πίτσα!

383
00:16:37,830 --> 00:16:40,041
Όλοι, ελάτε
και πάρτε την καλύτερη πίτσα στην πόλη!

384
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
- Φορούσε ροζ φόρεμα;
- Ναι.

385
00:16:42,043 --> 00:16:45,171
Θα το έλεγα περισσότερο
ένας κοραλλί τόνος, αλλά αυτή είναι.

386
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Μου λείπει να φοράω χρώμα.

387
00:16:46,714 --> 00:16:48,591
Από τότε που πέθανε ο αγαπημένος μου Τζακ,

388
00:16:48,799 --> 00:16:51,302
Φοράω μόνο μαύρα.
Είναι μόνο σωστό.

389
00:16:51,511 --> 00:16:53,888
Θυμάσαι που πήγε;

390
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
Ω, ναι.
Μπήκε στο καπελάδικο.

391
00:16:56,891 --> 00:16:58,684
Α, την ξέρω καλά.

392
00:16:58,893 --> 00:16:59,977
Μακάρι να μην το έκανα.

393
00:17:00,186 --> 00:17:00,978
CRABTREE:
Γιατί είναι αυτό;

394
00:17:01,187 --> 00:17:02,772
Μπαίνει συνέχεια,

395
00:17:02,980 --> 00:17:04,899
αντιμετωπίζει όλους σαν υπηρέτη,

396
00:17:05,107 --> 00:17:07,068
δοκιμάζει όλα τα καπέλα
ένα προς ένα.

397
00:17:07,276 --> 00:17:08,361
Και αν αγοράσει ποτέ,

398
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
προσπαθεί να παζαρέψει
με την τιμή,

399
00:17:10,446 --> 00:17:11,531
σαν να μην μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

400
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
Είναι η παρατήρησή μου τόσο πλούσιος
οι άνθρωποι είναι συχνά οι πιο τσιγκούνηδες,

401
00:17:14,951 --> 00:17:16,220
που υποθέτω ότι έχει
κάτι να κάνουμε

402
00:17:16,244 --> 00:17:17,763
με το πώς έγιναν πλούσιοι
στην πρώτη θέση.

403
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
Τι της συνέβη;

404
00:17:19,830 --> 00:17:21,082
Την δολοφόνησαν.

405
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Ω, Κύριε μου!

406
00:17:23,918 --> 00:17:26,379
Δεν της άξιζε αυτό,
όσο μίζερη κι αν ήταν.

407
00:17:26,587 --> 00:17:28,427
Σας κάνει εντύπωση
όσο περίεργο, κυρία Πάλμερστον,

408
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
ότι και τα δύο θύματα πέρασαν
μέσω του καταστήματός σας

409
00:17:30,550 --> 00:17:31,670
λίγο πριν τον θάνατό τους;

410
00:17:31,759 --> 00:17:34,971
Εσύ προτείνεις
Είχα κάτι με αυτό;

411
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
Είναι μια ερώτηση ρουτίνας, κυρία.

412
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
Δεν νομίζω
Θα ήμουν ακόμα στην επιχείρηση

413
00:17:39,934 --> 00:17:42,603
αν είχα τη συνήθεια
να σκοτώσω τους πελάτες μου.

414
00:17:42,812 --> 00:17:46,148
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

415
00:17:48,067 --> 00:17:52,697
Το εδάφιο Αποκαλύψεις 21:8 το καθιστά σαφές.

416
00:17:52,905 --> 00:17:56,117
«Οι φοβισμένοι και άπιστοι

417
00:17:56,325 --> 00:17:58,661
και το αποτρόπαιο
και δολοφόνοι..."

418
00:17:58,869 --> 00:17:59,495
Κύριε.

419
00:17:59,704 --> 00:18:04,000
«...και πόρνοι
και μάγοι και ειδωλολάτρες

420
00:18:04,208 --> 00:18:05,376
και όλοι οι ψεύτες..."

421
00:18:05,585 --> 00:18:06,210
Κύριε!

422
00:18:06,419 --> 00:18:09,297
«...θα βρουν το ρόλο τους στο
λίμνη που καίγεται στη φωτιά!».

423
00:18:09,505 --> 00:18:10,899
Κύριε, αν δεν προσέξετε
σε αυτό που σου δείχνω,

424
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
θα κάνεις κήρυγμα
πάνω από μια κουκέτα φυλακής.

425
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Δεν την είχα ξαναδεί.

426
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος,

427
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
που θα γίνει
σε όλους...

428
00:18:23,686 --> 00:18:25,271
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Γιώργο;

429
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
Μόλις μίλησα
στον άνθρωπο της πίτσας. Λέει...

430
00:18:27,732 --> 00:18:29,900
- Δάγκωσες;
- Όχι, δεν έφαγα.

431
00:18:30,109 --> 00:18:32,296
Δεν θέλω μια μπουκιά από κάτι
κάποιος άλλος έχει μασήσει.

432
00:18:32,320 --> 00:18:34,214
Ω, ειλικρινά, Henry,
είσαι τόσο ιδιαίτερος μερικές φορές.

433
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
Τέλος πάντων.
Την θυμάται.

434
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
Πραγματικά; Από πού;

435
00:18:38,075 --> 00:18:38,868
Την είδε έξω
η Τράπεζα του Τορόντο

436
00:18:39,076 --> 00:18:39,702
μετρώντας χρήματα.

437
00:18:39,910 --> 00:18:41,412
BRACKENREID:
Η Τράπεζα του Τορόντο;

438
00:18:41,621 --> 00:18:43,789
- Αυτό είπε, κύριε.
- Τι είναι;

439
00:18:43,998 --> 00:18:46,459
Λοιπόν, περνούσα
Τα οικονομικά του πάστορα Henshaw,

440
00:18:46,667 --> 00:18:47,710
και κάνει τα τραπεζικά του

441
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
στο υποκατάστημα Carlton
της Τράπεζας του Τορόντο.

442
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
Δείτε την τελική συναλλαγή.

443
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
MURDOCH:
11 Μαΐου.

444
00:18:54,467 --> 00:18:55,827
BRACKENREID:
Την ημέρα που σκοτώθηκε.

445
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
Αυτό συνδέει τη δολοφονία μου
στους δύο σας.

446
00:18:58,554 --> 00:19:00,765
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση.

447
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Ή μπορεί να είναι καλά νέα.

448
00:19:02,558 --> 00:19:03,718
Το είπες μόνος σου,
Μέρντοχ,

449
00:19:03,893 --> 00:19:05,853
και τα τρία θύματα πέρασαν
μέσα από αυτή τη γειτονιά

450
00:19:05,895 --> 00:19:06,687
την ημέρα που σκοτώθηκαν.

451
00:19:06,896 --> 00:19:10,024
Ας το σιωπήσουμε λοιπόν,
Μέρντοκ. Δεν χρειάζεται πανικός.

452
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
Τι είδους άνθρωπος
θα στόχευαν τυχαία άτομα

453
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
καθώς περνούσαν;

454
00:19:14,362 --> 00:19:16,864
Υποψιάζομαι ότι ψάχνουμε
για έναν διαδοχικό δολοφόνο.

455
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
- Ένας διαδοχικός δολοφόνος;
- Είναι το νόμισμα μου.

456
00:19:19,450 --> 00:19:22,244
Αναφέρεται σε δολοφόνους
που δολοφονούν πολλά θύματα,

457
00:19:22,453 --> 00:19:23,746
ένα κάθε φορά, συνήθως χωρισμένα

458
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
σε διάστημα λίγων ημερών
έως αρκετούς μήνες.

459
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

460
00:19:27,333 --> 00:19:29,126
Το πιο διάσημο,
αλλά υπήρξαν και άλλοι.

461
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Ο Joseph Vacher σκότωσε 11.

462
00:19:31,420 --> 00:19:34,048
Ο H.H. Holmes σκότωσε δεκάδες,
πιθανώς εκατοντάδες.

463
00:19:34,256 --> 00:19:37,385
Υπήρχαν ομοιότητες
μεταξύ των θυμάτων;

464
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Ο Τζακ σκότωσε μόνο γυναίκες.

465
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Ο Βάχερ είχε την τάση να σκοτώνει εφήβους.

466
00:19:42,264 --> 00:19:46,060
Ο Χολμς σκότωσε όποιον το έκανε
διασχίσει το δρόμο του, φαίνεται.

467
00:19:46,268 --> 00:19:49,313
Αλλά γιατί;
Γιατί το έκαναν;

468
00:19:49,522 --> 00:19:50,314
Κανείς δεν ξέρει.

469
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Ο Αντεροβγάλτης δεν πιάστηκε ποτέ,

470
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
και οι άλλοι εκτελέστηκαν
πριν μπορέσουν να μελετηθούν.

471
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
Ήταν τρελοί;

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,407
Κάποιοι ίσως, αλλά όχι όλοι.

473
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
Το μόνο που μπορούμε να πούμε
με βεβαιότητα

474
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
είναι ότι ένιωσαν
ένας εξαναγκασμός να σκοτώσει.

475
00:20:04,870 --> 00:20:08,874
Όλοι εσείς που περπατάτε
στη σκιά της άγνοιας,

476
00:20:09,083 --> 00:20:11,711
που αρνούνται το αληθινό φως του Θεού.

477
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
Όλοι εσείς που κοιτάτε το χώμα

478
00:20:14,130 --> 00:20:17,842
στον στοχασμό
των δικών σας εγωιστικών επιθυμιών.

479
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που είμαι ικανός.

480
00:20:20,928 --> 00:20:23,889
Το αίμα στα χέρια μου. Όχι.
Είμαι αυτός που μιλάει.

481
00:20:24,098 --> 00:20:28,352
Καλημέρα Μπίλι.
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

482
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
- CRABTREE: Κυρία Λιντ.
- Ω, αστυφύλακας!

483
00:20:30,646 --> 00:20:33,566
Λυπάμαι που σας το δείξω
μια τόσο τρομακτική εικόνα,

484
00:20:33,774 --> 00:20:35,335
αλλά πρέπει να ξέρουμε
αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο.

485
00:20:35,359 --> 00:20:37,445
Ω, αγαπητοί ουρανοί,
όχι άλλο ένα.

486
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε
πριν από δύο εβδομάδες.

487
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
Ω, αγαπητέ. Άσε με να δω.

488
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Ναί.

489
00:20:44,452 --> 00:20:46,579
τον ξέρω.
Ήταν πάστορας.

490
00:20:46,787 --> 00:20:49,707
Ο αγαπητός μου Τζακ ήταν στο υπουργείο
επίσης.

491
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
Αγγλικανός, ήταν.

492
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Κυρία Λιντ, θυμάστε
που τον είδα πριν από δύο εβδομάδες

493
00:20:53,544 --> 00:20:54,170
στις 11 Μαΐου;

494
00:20:54,378 --> 00:20:57,214
- Ήταν Παρασκευή.
-Εμ...

495
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
Ναι.
Μπήκε στο ραφτάδικο.

496
00:21:03,429 --> 00:21:06,307
Ναι, πάστορα Χένσοου
ήταν πελάτης.

497
00:21:06,515 --> 00:21:08,601
Και ήταν εδώ στις 11 Μαΐου;

498
00:21:16,192 --> 00:21:18,903
Έβαλε 10 $ στο Spendthrift
να κερδίσει. Έχασε.

499
00:21:19,111 --> 00:21:21,906
- BRACKENREID: Ήταν τακτικός;
- Κάθε εβδομάδα.

500
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.
Πώς τα πάτε σήμερα;

501
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

502
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Αιματηρός κήρυκας
παίζοντας τα πόνυ.

503
00:21:29,038 --> 00:21:30,331
Όχι αυτό που θα περίμενες.

504
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Ξέρω τι εννοείτε, κύριε.

505
00:21:32,291 --> 00:21:36,003
Κάποτε σκεφτόμουν αυτή τη γωνιά
ως τόσο φωτεινό και ζωηρό,

506
00:21:36,212 --> 00:21:38,589
και τώρα απλά φαίνεται
γεμάτος απειλή.

507
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
Μετανοήστε τώρα!

508
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Στα γόνατα και προσευχήσου!

509
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που είμαι ικανός.

510
00:21:50,476 --> 00:21:51,936
Πίτσα πίτσα.

511
00:21:57,191 --> 00:21:59,652
Τι ελπίζεις
να συλλάβω εδώ, κύριε;

512
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
Ασυνήθιστη συμπεριφορά.

513
00:22:01,904 --> 00:22:04,406
Ο δολοφόνος μας στέκεται και παρακολουθεί;

514
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Μαλώνει με τα θύματά του;

515
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
Τους ακολουθεί;
Κάτι τέτοιο.

516
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Και αν γίνει άλλη δολοφονία;

517
00:22:10,579 --> 00:22:12,665
Λοιπόν, θα έχω
τα στοιχεία που χρειάζομαι

518
00:22:12,873 --> 00:22:13,916
να τον πιάσω, έτσι δεν είναι;

519
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
- Κύριε, έχω άλλη θεωρία.
- Συνέχισε.

520
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ψάχνουμε
για έναν διαδοχικό δολοφόνο

521
00:22:19,505 --> 00:22:20,505
όπως ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης,

522
00:22:20,548 --> 00:22:22,132
αλλά κάτι
μπορεί να μην ξέρετε, κύριε,

523
00:22:22,341 --> 00:22:25,219
είναι αυτός του Τζακ του Αντεροβγάλτη
τελευταίο θύμα ήταν μια πόρνη

524
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
που δεν ευνοήθηκε από κανέναν άλλον
παρά ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.

525
00:22:28,556 --> 00:22:30,182
Πράγματι!

526
00:22:30,391 --> 00:22:31,391
Α, είναι γεγονός, κύριε.

527
00:22:31,559 --> 00:22:32,559
Είναι επίσης καθιερωμένο

528
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
ότι τη στιγμή του θανάτου της,
ήταν με παιδί.

529
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
Και φυσικά,
είναι ευρέως ύποπτο

530
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
ότι το παιδί ήταν του πρίγκιπα.

531
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
Τώρα, φυσικά,
η μοναρχία δεν μπορούσε να έχει

532
00:22:41,277 --> 00:22:43,988
κάποιος μπάσταρδος προσποιητής
στο θρόνο τρέχοντας,

533
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
τόσοι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
την σκότωσαν.

534
00:22:47,241 --> 00:22:49,994
Γιώργο γιατί συζητάμε
Τζακ ο Αντεροβγάλτης;

535
00:22:50,202 --> 00:22:51,829
Δώσε μου το κινηματογραφικό περιοδικό.

536
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Για να διευκρινίσω την άποψή μου, κύριε.

537
00:22:53,998 --> 00:22:57,418
Ίσως μόνο ένα από αυτά
Οι δολοφονίες είχαν πραγματικά κίνητρα.

538
00:22:57,626 --> 00:22:59,295
Οι άλλοι απλώς δεσμεύτηκαν

539
00:22:59,503 --> 00:23:02,381
για να αποσπάσουν την προσοχή μας
από αυτό το ένα αληθινό κίνητρο.

540
00:23:02,590 --> 00:23:05,175
Και ποιο θα ήταν αυτό το κίνητρο;

541
00:23:05,384 --> 00:23:06,384
Λοιπόν, κύριε, το ίδιο το γεγονός

542
00:23:06,552 --> 00:23:08,262
που δεν έχουμε ανακαλύψει
ένα κίνητρο ακόμα

543
00:23:08,470 --> 00:23:09,221
με κάνει να πιστεύω

544
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
ότι ίσως αυτός
δολοφονία με πραγματικά κίνητρα

545
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
δεν έχει ακόμη συμβεί.

546
00:23:14,685 --> 00:23:17,938
Αυτή είναι μια σύλληψη θεωρία,
Γιώργος.

547
00:23:18,147 --> 00:23:19,398
[Κλικ]

548
00:23:19,607 --> 00:23:21,108
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

549
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
Αχ! [Γέλια]

550
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Λοιπόν, πού είμαστε
θα το βάλω αυτό, κύριε;

551
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Λοιπόν, Γιώργο,
ξέρουμε σίγουρα

552
00:23:26,947 --> 00:23:29,158
ότι όλα τα θύματα,
κάποια στιγμή,

553
00:23:29,366 --> 00:23:31,994
πέρασε από τη διασταύρωση
του Carlton και του Κοινοβουλίου.

554
00:23:32,202 --> 00:23:33,746
προτείνω
ότι η κάμερα ελέγχου

555
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
θα ήταν καλύτερα να εγκατασταθεί εκεί.

556
00:23:35,831 --> 00:23:39,043
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

557
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
ΧΙΓΚΙΝΣ: Άρα ελπίζει
να κινηματογραφήσει μια δολοφονία, λοιπόν;

558
00:23:41,754 --> 00:23:44,298
Καλή θλίψη, Χίγκινς!
Δεν το ελπίζει.

559
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Αλλά αν γίνει άλλος φόνος,

560
00:23:46,008 --> 00:23:47,343
είναι ευθύνη του ντετέκτιβ

561
00:23:47,551 --> 00:23:49,345
να συγκεντρώσει τόσα στοιχεία
όσο το δυνατόν.

562
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
Απλώς σκέφτηκα ταινία
ήταν πολύ ακριβό.

563
00:23:51,347 --> 00:23:53,474
Λοιπόν, είναι, αλλά το έχει στηθεί
με τέτοιο τρόπο

564
00:23:53,682 --> 00:23:55,601
ότι βγάζει φωτογραφία
κάθε 4 δευτερόλεπτα.

565
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Αυτό μας επιτρέπει να συλλάβουμε ένα πλήρες
ημέρα σε ένα μόνο ρολό φιλμ.

566
00:24:02,191 --> 00:24:03,567
Εντάξει. Εκεί ακριβώς.

567
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
[Κλικ]

568
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
- [ Κλικ κλείστρου κάμερας ]
- Ορίστε.

569
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
Τώρα υποθέτω τα υπόλοιπα
εξαρτάται από την κάμερα.

570
00:24:18,040 --> 00:24:21,543
- Πεινάω, Γιώργο.
-Είσαι τώρα;

571
00:24:22,711 --> 00:24:25,255
Έχεις δίκιο Γιώργο.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

572
00:24:27,341 --> 00:24:30,177
Χένρι, θα το έκανα ποτέ
σε κατευθύνει λάθος;

573
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
Ακόμα φαίνεται λίγο ανθυγιεινό.

574
00:24:32,680 --> 00:24:35,307
Γεώργιος.

575
00:24:39,937 --> 00:24:42,898
Γιώργο, υπάρχουν 10 $ εδώ μέσα.

576
00:24:43,107 --> 00:24:45,359
Είναι ο μισός μισθός του μήνα μου!

577
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
CRABTREE:
Τι προτείνεις;

578
00:24:47,695 --> 00:24:49,029
Χμμ.

579
00:24:49,238 --> 00:24:52,324
Ω, για όνομα του παραδείσου, Χένρι,
δεν μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.

580
00:24:52,533 --> 00:24:54,910
Κι αν δεν μπορούσαμε να βρούμε
ο ιδιοκτήτης;

581
00:24:56,370 --> 00:24:57,746
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τουλάχιστον
μέσα.

582
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
«Αν βρεθεί, παραδώστε
προς την οδό Βουλής 349».

583
00:25:11,969 --> 00:25:14,221
Ω, όχι πάλι αυτό το κελάηδο.

584
00:25:14,430 --> 00:25:17,057
Μένω μακριά!
Δεν είναι ώρα! Όχι χρόνος!

585
00:25:17,266 --> 00:25:19,285
Κύριε, είμαστε στην επίσημη αστυνομία
επιχείρηση, αν δεν σας πειράζει.

586
00:25:19,309 --> 00:25:21,854
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήθελαν να το κάνω.

587
00:25:22,062 --> 00:25:24,106
Σκάσε. Σκάσε!
Εντάξει, απλά είμαι...

588
00:25:24,314 --> 00:25:25,566
Εντάξει. Σκάσε. Σκάσε.

589
00:25:25,774 --> 00:25:27,985
Θεοπάλαβος!

590
00:25:28,193 --> 00:25:30,320
[Χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει εγώ]

591
00:25:30,529 --> 00:25:32,906
Δεν είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 6:00.

592
00:25:33,115 --> 00:25:34,825
Τι είναι αυτό;

593
00:25:35,034 --> 00:25:37,828
Βρήκαμε το πορτοφόλι σου.

594
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Λοιπόν... ευχαριστώ.

595
00:25:44,585 --> 00:25:46,086
Δεν θέλεις να κρατήσεις
το πορτοφόλι σου;

596
00:25:46,295 --> 00:25:48,839
Θεωρήστε το ανταμοιβή σας.

597
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
Ορίστε, Χένρι.
Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή.

598
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Έχετε ένα ωραίο νέο πορτοφόλι.

599
00:25:54,261 --> 00:25:57,598
Θα προτιμούσα τα $10,
Γιώργος.

600
00:26:06,523 --> 00:26:08,150
Οτιδήποτε;

601
00:26:08,358 --> 00:26:10,069
Δεν μπορώ να διακρίνω τίποτα, κύριε.

602
00:26:10,277 --> 00:26:12,154
Έχουν περάσει δύο μέρες
από τότε που το ρυθμίσαμε.

603
00:26:12,362 --> 00:26:14,698
-Πρέπει να ξανααπεργήσει.
- Το ξέρω.

604
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
Κύριοι.

605
00:26:18,118 --> 00:26:19,203
DR. GRACE:
Όπως και τα υπόλοιπα,

606
00:26:19,411 --> 00:26:21,121
Ο Ρόμπερτ Γκρίμσμπι πυροβολήθηκε
μέσα από την καρδιά.

607
00:26:21,330 --> 00:26:24,041
Και τα σημάδια σε αυτή τη σφαίρα
ταιριάζει με τους άλλους.

608
00:26:24,249 --> 00:26:25,459
Η ώρα του θανάτου;

609
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
Δύσκολο να το πω με ακρίβεια
χρησιμοποιώντας τη θερμοκρασία του σώματος.

610
00:26:28,212 --> 00:26:30,422
Αλλά το έχω αναλύσει
το περιεχόμενο του στομάχου του

611
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
και μπορεί να πει με σιγουριά

612
00:26:32,257 --> 00:26:35,219
ότι έφαγε το τελευταίο του γεύμα
45 λεπτά πριν τον θάνατό του.

613
00:26:35,427 --> 00:26:38,305
Corned beef σε ψωμί σίκαλης.

614
00:26:49,733 --> 00:26:52,820
Κύριοι, μίλησα με τον ιδιοκτήτη
του εστιατορίου Sumach.

615
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Ο Γκρίμσμπι σταμάτησε χθες το βράδυ
για corned beef σε σίκαλη.

616
00:26:55,989 --> 00:26:58,534
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Μεταξύ 8:15 και 8:25.

617
00:26:58,742 --> 00:27:01,370
Αυτό βάζει τον φόνο μας κάποτε
μετά τις 9:00 μ.μ.

618
00:27:01,578 --> 00:27:04,706
Κύριε, σταματήστε τον προβολέα!

619
00:27:04,915 --> 00:27:08,127
Αυτός είναι ο Robert Grimsby εκεί,
μαλώνοντας με τον χασάπη.

620
00:27:08,335 --> 00:27:11,130
- BRACKENREID: Λοιπόν;
- Αυτή είναι η απόδειξη της θεωρίας μου.

621
00:27:11,338 --> 00:27:13,173
Τι κουνέλια κάνει,
Μέρντοχ;

622
00:27:13,382 --> 00:27:16,969
Κύριε, ο Γιώργος υποπτεύεται ότι το
Οι τρεις πρώτοι φόνοι ήταν τυχαίοι,

623
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
για να συγκαλύψει το αληθινό κίνητρο
του δολοφόνου μας.

624
00:27:19,638 --> 00:27:22,683
Υπάρχει μόνο ένα πραγματικά κίνητρο
φόνος, και αυτός είναι αυτός ο φόνος.

625
00:27:22,891 --> 00:27:24,143
Λοιπόν, ποιο είναι το κίνητρο;

626
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Εχθρα. Καθαρό και απλό.

627
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
Ο χασάπης σκότωσε τον ράφτη.

628
00:27:28,438 --> 00:27:31,733
Το τελειωτικό χτύπημα
σε μια συνεχιζόμενη κόντρα.

629
00:27:31,942 --> 00:27:34,528
Δεν είπα ποτέ ότι τον μισώ.

630
00:27:34,736 --> 00:27:36,697
MURDOCH: Αλλά τον παραδώσατε
στην αστυνομία.

631
00:27:36,905 --> 00:27:40,909
Έκανε τζόγο
επιχείρηση ακριβώς δίπλα στο κατάστημά μου.

632
00:27:41,118 --> 00:27:43,078
Ναί. Και του χρωστούσες χρήματα.

633
00:27:43,287 --> 00:27:46,623
Δεν θα έπρεπε να τον πληρώσεις
αν ήταν νεκρός.

634
00:27:46,832 --> 00:27:48,876
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

635
00:27:49,084 --> 00:27:50,711
Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

636
00:27:50,919 --> 00:27:53,005
MURDOCH:
Δεν έχεις άλλοθι;

637
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
κρατάω για τον εαυτό μου.
Κανένα έγκλημα σε αυτό.

638
00:27:55,674 --> 00:27:59,720
Τι γίνεται με τις 11, 17 Μαΐου,
24η και 26η;

639
00:27:59,928 --> 00:28:00,721
Τι γίνεται με αυτούς;

640
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
Μπορείτε να λογοδοτήσετε για το δικό σας
που βρίσκεται εκείνα τα βράδια;

641
00:28:06,101 --> 00:28:09,354
Γιατί; Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνει με αυτούς τους άλλους φόνους;

642
00:28:09,563 --> 00:28:13,150
Γιατί θα σκότωνα αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν τους ήξερα καν.

643
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα,
δεν ήταν;

644
00:28:15,652 --> 00:28:18,864
Δολοφονείς τυχαία τρία άτομα
να μας πετάξει από το άρωμα.

645
00:28:19,072 --> 00:28:20,324
Τι;

646
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Είναι πεποίθησή μας
ότι σκότωσες τους άλλους

647
00:28:23,327 --> 00:28:26,955
για να συγκαλύψεις το κίνητρό σου
για τη δολοφονία του κυρίου Γκρίμσμπι.

648
00:28:28,040 --> 00:28:29,917
Είστε τρελοί οι δυο σας!

649
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Είναι ένα σκληρό παλιό κάθαρμα,
Θα σου το δώσω,

650
00:28:32,461 --> 00:28:34,463
αλλά να σκοτώσει εν ψυχρώ
τρεις αθώοι άνθρωποι

651
00:28:34,671 --> 00:28:35,711
να μας πετάξει από το άρωμα;

652
00:28:35,881 --> 00:28:37,674
Ονομάστε το ένστικτο του χαλκού,
Μέρντοχ,

653
00:28:37,883 --> 00:28:40,427
αλλά απλά δεν νομίζω
το έχει μέσα του ο παλιός μπόγκερ.

654
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
Τίποτα, Γιώργο;

655
00:28:42,429 --> 00:28:45,724
Ενδεχομένως, κύριε.
Παρακολουθήστε αυτό.

656
00:28:45,933 --> 00:28:49,645
Εδώ είναι ο Ρόμπερτ Γκρίμσμπι
πηγαίνοντας στην τράπεζα.

657
00:28:50,312 --> 00:28:51,855
Και εδώ βγαίνει.

658
00:28:52,064 --> 00:28:54,566
Και μετά σταματάει
να μαζέψω κάτι,

659
00:28:54,775 --> 00:28:56,443
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.

660
00:28:56,652 --> 00:28:59,780
Σωστά, Γιώργο,
μεγεθύνετε αυτήν την ενότητα.

661
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Κύριε.

662
00:29:03,116 --> 00:29:07,621
Κύριοι, φαίνεται να είναι πορτοφόλι
που σηκώνει ο Γκρίμσμπι.

663
00:29:07,829 --> 00:29:11,166
Το θέμα είναι,
Ο Χίγκινς κι εγώ βρήκαμε ένα πορτοφόλι

664
00:29:11,375 --> 00:29:14,211
σε σχεδόν
την ίδια ακριβώς τοποθεσία.

665
00:29:17,339 --> 00:29:18,339
Κρίκι.

666
00:29:18,423 --> 00:29:19,423
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

667
00:29:19,591 --> 00:29:22,094
Πραγματικά;
Το βρίσκω αρκετά όμορφο.

668
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Γεώργιος.

669
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Κανένα από αυτά τα πορτοφόλια
ανήκει σε εσάς;

670
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
Ο κόσμος τα έχει βρει
στους δρόμους

671
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
κάθε δυο μέρες.

672
00:29:31,645 --> 00:29:33,285
Σκεφτόμουν να φτιάξω
ένα κουτί πτώσης.

673
00:29:33,397 --> 00:29:34,917
Σώσε με να μην χρειαστεί να απαντήσω
την πόρτα.

674
00:29:35,065 --> 00:29:38,193
Χμμ, και έχουν όλοι
τη διεύθυνσή σας σε αυτά;

675
00:29:38,402 --> 00:29:39,152
Και χρήματα συνήθως.

676
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
BRACKENREID:
Πόσο;

677
00:29:40,654 --> 00:29:41,947
Αν είναι εκεί, $10.

678
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Αυτό δεν σας έκανε εντύπωση
ως λίγο περίεργο;

679
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
Φυσικά και το κάνει.

680
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Αλλά θα πάρω δωρεές
με όποιον τρόπο μπορώ να τα πάρω.

681
00:29:49,037 --> 00:29:52,374
Πόσα από τα πορτοφόλια
δεν είχαν λεφτά μέσα τους;

682
00:29:52,582 --> 00:29:54,293
Τέσσερα.

683
00:30:02,718 --> 00:30:04,678
Ο Έντγκαρ Λίμαν είχε έρθει πρόσφατα
σε χρήματα

684
00:30:04,886 --> 00:30:05,929
και ήταν σε καλή διάθεση.

685
00:30:06,138 --> 00:30:08,765
Η Θέλμα Γκριν εθεάθη να μετράει
χρήματα εκτός τράπεζας.

686
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
Ο πάστορας Henshaw έβαλε ένα στοίχημα $10.

687
00:30:11,184 --> 00:30:13,603
Πρέπει να σκέφτηκε
ότι είχε τον Θεό στη γωνιά του.

688
00:30:13,812 --> 00:30:15,052
Τέσσερα πορτοφόλια, τέσσερις θάνατοι, κύριε.

689
00:30:15,230 --> 00:30:16,857
Αν επιστρέψατε τα χρήματα,
έζησες.

690
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Αν το κρατούσες, πέθανες.

691
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να
είναι ένα είδος τεστ ηθικής.

692
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
Τεστ ηθικής;

693
00:30:28,035 --> 00:30:30,162
Σχεδιασμένο από δολοφόνο;

694
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
Είναι λιγότερο ειρωνικό από όσο φαίνεται.

695
00:30:32,581 --> 00:30:36,084
Οι ψυχρόαιμοι δολοφόνοι μπορούν να έχουν
αυστηρούς κώδικες ηθικής συμπεριφοράς.

696
00:30:36,293 --> 00:30:38,173
Παράδεισος, ο ίδιος ο Θεός
δεν ήταν πάνω από το να χτυπάει ανθρώπους

697
00:30:38,253 --> 00:30:39,773
που δεν μετρούσε
στα πρότυπά του.

698
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
Μπορεί ο δολοφόνος μας να είναι
θρησκευτικός ζηλωτής;

699
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Υπάρχει ένα στη γωνία.

700
00:30:44,176 --> 00:30:46,096
CRABTREE: Ω, Θεέ μου!
Στέκεται πάνω σε μια σαπουνάδα

701
00:30:46,178 --> 00:30:48,096
και κηρύττει την κόλαση και την κατάρα
όλη μέρα.

702
00:30:48,305 --> 00:30:49,681
Και ήταν λιγότερο από συνεργάσιμος

703
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
όταν ήρθε
στην έρευνα.

704
00:30:51,767 --> 00:30:53,447
Τώρα, υπάρχει και ένας ζητιάνος
που μύλοι περίπου

705
00:30:53,643 --> 00:30:55,145
έξω
η αποστολή της οδού Κοινοβουλίου.

706
00:30:55,354 --> 00:30:57,874
Δεν ξέρω αν είναι θρησκευόμενος,
αλλά σίγουρα έχει ξεφύγει.

707
00:30:58,023 --> 00:31:01,318
Ναί.
Ξέρουμε ότι ο δολοφόνος μας είναι θυμωμένος.

708
00:31:01,526 --> 00:31:03,403
Για τι μπορεί να είναι θυμωμένος;

709
00:31:03,612 --> 00:31:06,782
Είναι δύσκολο να το πω.
Μπορεί να μην γνωρίζει καν τον εαυτό του.

710
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
Θυμός αυτού του μεγέθους
συχνά εκτοπίζεται.

711
00:31:09,159 --> 00:31:12,537
Ο Σίγκμουντ Φρόιντ εικάζει
ότι το υποσυνείδητό μας

712
00:31:12,746 --> 00:31:14,790
μας εμποδίζει να εκφραστούμε
ο θυμός μας κατευθείαν

713
00:31:14,998 --> 00:31:16,083
στον υπεύθυνο,

714
00:31:16,291 --> 00:31:18,919
αναγκάζοντάς μας να πάρουμε το θυμό μας
σε άτομα που δεν έχουν σχέση

715
00:31:19,127 --> 00:31:20,504
στην αληθινή πηγή της οργής μας.

716
00:31:20,712 --> 00:31:25,217
Λοιπόν, πείτε εάν ένας αστυνομικός επιθεωρητής
φώναξε η γυναίκα του,

717
00:31:25,425 --> 00:31:27,905
και μετά, με τη σειρά του, το βγάζει
σε έναν ανυποψίαστο αστυφύλακα...

718
00:31:28,053 --> 00:31:29,763
- Γιώργο.
- Ξαφνικά έχει νόημα, κύριε.

719
00:31:29,971 --> 00:31:34,017
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί διαδοχικοί δολοφόνοι

720
00:31:34,226 --> 00:31:36,269
διαλέγουν τα θύματά τους προφανώς
τυχαία.

721
00:31:36,478 --> 00:31:38,230
Ακριβώς.

722
00:31:40,941 --> 00:31:42,609
CRABTREE:
Κύριε, τι ψάχνουμε;

723
00:31:42,818 --> 00:31:45,028
Λοιπόν, Γιώργο, αν μπορούμε να δούμε
που τοποθέτησε το πορτοφόλι,

724
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
τότε θα έχουμε τον δολοφόνο μας.

725
00:31:48,490 --> 00:31:50,659
CRABTREE: Ο κήρυκας του σαπουνόκουτου
μόλις πέρασε.

726
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
Όπως και δώδεκα άλλοι.

727
00:31:53,954 --> 00:31:56,289
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να το είχε πέσει.

728
00:31:56,498 --> 00:31:57,165
Για όσα ξέρουμε,

729
00:31:57,374 --> 00:31:59,294
το πορτοφόλι θα μπορούσε να ήταν
ξαπλωμένος εκεί για ώρες.

730
00:31:59,334 --> 00:32:01,134
BRACKENREID: Τότε θα ρυθμίσουμε
μια επιτήρηση.

731
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Ξέρουμε ακριβώς
όπου πέφτουν τα πορτοφόλια.

732
00:32:03,296 --> 00:32:06,174
Οι Crabtree και Higgins θα είναι ανοιχτοί
ο δρόμος. Πολιτικά ρούχα.

733
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
Θα προσέχουμε από πάνω.

734
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
«Εμείς», κύριε;

735
00:32:09,970 --> 00:32:12,639
Είναι και η ματωμένη μου υπόθεση,
Μέρντοκ.

736
00:32:14,891 --> 00:32:17,144
Ειλικρινά, Γιώργο,
αυτό είναι τόσο κουραστικό.

737
00:32:17,352 --> 00:32:19,038
Θυμάσαι την ώρα που είχαμε
να σέρνεται στον υπόνομο

738
00:32:19,062 --> 00:32:19,688
και αναζητήστε τα στοιχεία

739
00:32:19,896 --> 00:32:21,374
που σκέφτηκε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
είχε ξεπλυθεί;

740
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
Ουφ! Πώς μπορώ να ξεχάσω;

741
00:32:22,774 --> 00:32:24,067
Αυτό είναι χειρότερο από αυτό.

742
00:32:24,276 --> 00:32:25,485
Πώς είναι αυτό, Χένρι;

743
00:32:25,694 --> 00:32:26,945
Ατελείωτο περπάτημα σε κύκλους

744
00:32:27,154 --> 00:32:29,614
απλά ελπίζουμε να δούμε κάποιον
τυχαίνει να πέσει ένα πορτοφόλι.

745
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

746
00:32:31,575 --> 00:32:33,493
Τουλάχιστον, μπορούμε να φορέσουμε
τις πολιτείες μας.

747
00:32:33,702 --> 00:32:35,203
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

748
00:32:35,412 --> 00:32:37,348
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσε να είναι
χειρότερα για σένα, Χίγκινς.

749
00:32:37,372 --> 00:32:38,039
Πώς είναι αυτό;

750
00:32:38,248 --> 00:32:40,834
Μπορεί να είσαι εγώ που πρέπει
ακούω να παραπονιέσαι.

751
00:32:43,128 --> 00:32:46,840
Έπρεπε να πάρει τη Μάργκαρετ
για να μας κάνει λίγη γκρίνια.

752
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
Ο Γιώργος μου έλεγε για
αυτό το νέο ιταλικό πιάτο, κύριε.

753
00:32:49,551 --> 00:32:51,470
Πίτα «Πιζά».

754
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
Ιταλικά; Ω.

755
00:32:53,972 --> 00:32:56,975
Είμαι αυστηρά κρέας και δύο λαχανικά
είδος συντρόφου, Μέρντοκ.

756
00:32:57,184 --> 00:32:59,644
Α, πού είναι
η αίσθηση της περιπέτειας, κύριε;

757
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
LYND:
Γιατί, αστυφύλακας Crabtree.

758
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
- Αχ!
- Είσαι εκτός στολής.

759
00:33:04,399 --> 00:33:05,984
CRABTREE:
Λοιπόν, ξέρετε, κυρία Λιντ,

760
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
ακόμη και οι χαλκοί παίρνουν ρεπό
κάθε τόσο.

761
00:33:08,236 --> 00:33:10,071
Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος
ντυμένος.

762
00:33:10,280 --> 00:33:10,947
Ω, ευχαριστώ.

763
00:33:11,156 --> 00:33:12,365
Όχι όπως κάποιοι αυτές τις μέρες.

764
00:33:12,574 --> 00:33:14,743
ΣΦΑΖΩ:
Έχουμε μια μεγάλη πώληση σε εξέλιξη

765
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
σε όλα τα κρέατα που έχω
στο μαγαζί.

766
00:33:20,916 --> 00:33:22,667
CRABTREE:
Ο Χένρι.

767
00:33:29,799 --> 00:33:32,469
$10.

768
00:33:33,178 --> 00:33:36,640
Εκρηξη!
Καλώ τον ντετέκτιβ.

769
00:33:36,848 --> 00:33:38,934
ΚΗΡΥΚΑΣ: Είναι καλύτερος
γιατί είναι παντού.

770
00:33:39,142 --> 00:33:41,728
Ποια είναι η διεύθυνσή του;
Πού ζει ο διάβολος;

771
00:33:41,937 --> 00:33:44,272
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

772
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
Ναι;

773
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
CRABTREE:
Γεια σας, κύριε.

774
00:33:47,400 --> 00:33:50,278
Βρήκαμε το πορτοφόλι, αλλά εμείς
δεν είδα ποιος το έριξε.

775
00:33:50,487 --> 00:33:53,657
Δεν πειράζει, Γιώργο.
Επιμείνετε στο σχέδιο.

776
00:33:53,865 --> 00:33:57,827
Κάντε μια μεγάλη επίδειξη μέτρησης
τα χρήματα και μετά ξοδέψτε τα,

777
00:33:58,036 --> 00:34:00,205
σαν να είναι αυτή η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής σου.

778
00:34:00,413 --> 00:34:02,207
Ναι, κύριε.

779
00:34:02,415 --> 00:34:06,169
Η αμαρτία δεν είναι μόνο φόνος
και κλοπή.

780
00:34:06,378 --> 00:34:11,132
Η αμαρτία βρίσκεται στις ίδιες τις σκέψεις
που περνούν από το μυαλό σου.

781
00:34:11,341 --> 00:34:14,344
ΜΠΙΛΥ: Δεν έφταιγα εγώ.
Ήθελε να το κάνω.

782
00:34:14,553 --> 00:34:17,472
Κακό. Χου χου! Χου χου!
Ξέρω όταν το βλέπω.

783
00:34:17,681 --> 00:34:19,099
Μμ-χμμ!

784
00:34:19,307 --> 00:34:21,893
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

785
00:34:24,688 --> 00:34:26,898
Απολύτως, κύριε.
Μέσα.

786
00:34:27,107 --> 00:34:30,235
Πάει να αγοράσει ένα ματωμένο καπέλο.

787
00:34:30,443 --> 00:34:33,655
Δεν του είπα τι να κάνει
ξοδέψτε τα χρήματα, κύριε.

788
00:34:34,698 --> 00:34:36,241
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

789
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μας.

790
00:34:38,285 --> 00:34:40,579
Λοιπόν, ξέρεις ότι ήμουν πάντα
μερικό σε ένα Leghorn Flop,

791
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
και τίποτα άλλο από το καλύτερο
για την κοπέλα μου.

792
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Μόλις μπήκα σε κάποια χρήματα.

793
00:34:44,791 --> 00:34:46,418
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

794
00:34:46,626 --> 00:34:49,129
θα κάνω.
Ευχαριστώ, κυρία.

795
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά.

796
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Το απολαμβάνεις τώρα.

797
00:34:57,220 --> 00:34:58,847
Α, ευχαριστώ, κύριε.

798
00:34:59,389 --> 00:35:01,683
Κρεοπώλης: Πάει
άλλος ευχαριστημένος πελάτης, παιδιά.

799
00:35:01,891 --> 00:35:02,517
Γεώργιος.

800
00:35:02,726 --> 00:35:04,644
Επιμείνετε στο σχέδιο.
Επιστροφή στο σπίτι τώρα.

801
00:35:04,853 --> 00:35:07,480
Κύριε.

802
00:35:25,373 --> 00:35:26,373
Σε ακολουθούσαν;

803
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Ω, γλυκιά μητέρα του...
Κύριε!

804
00:35:28,460 --> 00:35:30,462
Ναι, υπήρχε ένα κεφ
περίπου ένα τετράγωνο πίσω μου,

805
00:35:30,670 --> 00:35:32,964
αλλά φαίνεται να έχει
ξέφυγε.

806
00:35:33,173 --> 00:35:35,425
Νομίζεις ότι ξέρει
που μένεις;

807
00:35:35,634 --> 00:35:39,346
έτσι φαντάζομαι.

808
00:35:43,892 --> 00:35:45,727
Βάλτε αυτό.

809
00:35:45,935 --> 00:35:46,975
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο, κύριε;

810
00:35:47,020 --> 00:35:48,460
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι απαραίτητο;

811
00:35:48,605 --> 00:35:51,191
Ω, bugalugs! Αν πάρετε
πυροβολήθηκε, θέλεις να είσαι νεκρός;

812
00:35:53,234 --> 00:35:54,736
Καλό σημείο, κύριε.

813
00:35:54,944 --> 00:35:57,572
[Χτυπά καμπάνα]

814
00:36:08,333 --> 00:36:10,418
[Χτυπήστε την πόρτα]

815
00:36:12,003 --> 00:36:15,382
- Ποιος είναι;
- MURDOCH: Είμαι εγώ, Τζορτζ.

816
00:36:16,383 --> 00:36:18,510
Παρακολουθώ από
απέναντι όλη τη νύχτα.

817
00:36:18,718 --> 00:36:20,512
Δεν έχω δει κανέναν
όσο επιβραδύνετε.

818
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Δεν νομίζω ότι ο δολοφόνος μας
έρχεται απόψε.

819
00:36:22,472 --> 00:36:24,152
Νομίζεις ότι το έχει καταλάβει
είναι ρύθμιση;

820
00:36:24,224 --> 00:36:24,849
Δεν ξέρω.

821
00:36:25,058 --> 00:36:26,976
Ίσως σε αναγνώρισε
ως αστυφύλακας

822
00:36:27,185 --> 00:36:28,895
και αποφάσισε
να μην ακολουθήσει.

823
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Α, λυπάμαι, κύριε.

824
00:36:31,064 --> 00:36:33,274
Δεν φταις εσύ, Crabtree.

825
00:36:33,483 --> 00:36:37,070
Κοιμήσου λίγο, παλικάρι.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

826
00:36:57,257 --> 00:36:58,633
[Χτυπήστε την πόρτα]

827
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
LYND:
Αστυφύλακας Crabtree;

828
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
Σας έχω μια απόλαυση!

829
00:37:06,516 --> 00:37:08,977
Κυρία Λιντ,
μου έφερες άλλη πίτα!

830
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
Δεν έπρεπε.

831
00:37:11,187 --> 00:37:13,106
Ω! Και δαμάσκηνο.
Ξέρεις, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

832
00:37:13,314 --> 00:37:15,608
Θα πρέπει να μπείτε
για μια φέτα.

833
00:37:15,817 --> 00:37:17,318
BILLY:
Μου μιλάει ακόμα.

834
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Ξέρει ότι λέω την αλήθεια.

835
00:37:19,028 --> 00:37:22,115
Γεια σου! Έλα, έλα!

836
00:37:23,533 --> 00:37:26,161
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους
είναι ο δολοφόνος μας, ο Μέρντοκ.

837
00:37:26,369 --> 00:37:26,995
Ενδεχομένως, κύριε.

838
00:37:27,203 --> 00:37:27,912
Σκεφτείτε το.

839
00:37:28,121 --> 00:37:30,039
Όποιος έπεσε το πορτοφόλι
έπρεπε να περιμένει

840
00:37:30,248 --> 00:37:32,000
μέχρι το επόμενο θύμα
το σήκωσε.

841
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
Ποιος καλύτερα να το κάνει αυτό

842
00:37:33,460 --> 00:37:36,337
από κάποιον που τα κατάφερε
η δουλειά τους να είναι εδώ;

843
00:37:39,966 --> 00:37:42,177
νομίζεις
αυτό είναι το παλιό αγαπητό;

844
00:37:42,385 --> 00:37:43,928
ΠΑΛΜΕΡΣΤΟΝ:
Ανήκει στην κυρία Λιντ.

845
00:37:44,137 --> 00:37:46,222
Πάντα το αφήνει εδώ.

846
00:37:46,431 --> 00:37:47,807
Πού είναι η κυρία Λιντ;

847
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Πώς θα μπορούσες;

848
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
Τόσο ωραίος νέος
και ένας αστυνομικός επίσης.

849
00:37:53,480 --> 00:37:54,230
Εντάξει, κυρία Λιντ.

850
00:37:54,439 --> 00:37:55,774
Τι ελπίδα υπάρχει για τον κόσμο

851
00:37:55,982 --> 00:37:57,567
αν και η αστυνομία
δεν είσαι ειλικρινής;

852
00:37:57,776 --> 00:37:59,402
Κυρία Λιντ,
τα εχεις ολα λαθος.

853
00:37:59,611 --> 00:38:00,737
Δεν έκλεψα αυτό το πορτοφόλι.

854
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
σε είδα!

855
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
Αγόρασες ένα καπέλο και ένα ζαμπόν.

856
00:38:04,741 --> 00:38:06,260
Το ίδιο ζαμπόν
που κάθεται εκεί.

857
00:38:06,284 --> 00:38:08,495
Όχι, κυρία Λιντ,
όλα αυτά ήταν μια ρύθμιση.

858
00:38:08,703 --> 00:38:09,370
Τι;

859
00:38:09,579 --> 00:38:11,998
Ξέραμε τα πάντα για τα πορτοφόλια
που έχεις πέσει.

860
00:38:12,207 --> 00:38:15,418
Πήρα αυτά τα χρήματα
να στήσω τον εαυτό μου ως δόλωμα.

861
00:38:15,627 --> 00:38:18,004
Προσπαθούσαμε να πιάσουμε
ο δολοφόνος.

862
00:38:18,213 --> 00:38:20,840
- Α, δεν ξέρω για αυτό.
- Κυρία Λιντ, κοίτα αυτό.

863
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
Αυτό είναι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

864
00:38:23,051 --> 00:38:24,511
Το φόρεσα χθες το βράδυ

865
00:38:24,719 --> 00:38:26,763
σε περίπτωση που εμφανιζόταν ο δολοφόνος
και προσπάθησε να με πυροβολήσει.

866
00:38:29,015 --> 00:38:31,142
Αλλά δεν φοράς ένα τώρα.

867
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Αυτή την ώρα το πρωί,

868
00:38:32,519 --> 00:38:35,355
συνήθως επισκέπτεται τον τάφο
του «αγίου» Τζακ της.

869
00:38:35,563 --> 00:38:37,065
Δεν νομίζεις ότι ήταν άγιος;

870
00:38:37,273 --> 00:38:40,318
Συγγνώμη, μόλις πρόδωσα
τις σκέψεις μου;

871
00:38:40,527 --> 00:38:43,196
Τη λείαζε κάθε χήρα
στην εκκλησία του.

872
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
Μου έκανε ακόμη και ένα πέρασμα
μια φορά.

873
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
Μου.
Το ήξερε αυτό η κυρία Λιντ;

874
00:38:48,159 --> 00:38:51,996
Βρήκε τα γράμματά του
αφού πέθανε.

875
00:38:52,205 --> 00:38:55,667
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν
αντιμέτωπος με την αλήθεια.

876
00:38:56,626 --> 00:38:58,586
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε να το πάρετε όσο είναι ζεστό!

877
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
Γιατί ξέρεις
δεν θα κρατήσει πολύ!

878
00:39:01,005 --> 00:39:03,967
Περίπου το ίδιο πλάτος με ένα μπαστούνι,
Κύριε.

879
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
Πολύ απίθανο, Μέρντοκ.

880
00:39:05,844 --> 00:39:08,012
Πάντα είχε τη μύτη της
στη Βίβλο.

881
00:39:08,221 --> 00:39:10,640
Και είναι μια γριά.

882
00:39:12,642 --> 00:39:15,937
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν δολοφόνος.

883
00:39:28,408 --> 00:39:30,451
Γεώργιος.

884
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Λοιπόν τώρα έχετε μια απόφαση
να φτιάξετε τη δική σας, κυρία Λιντ.

885
00:39:37,208 --> 00:39:40,920
Μπορείτε είτε να μου δώσετε
αυτό το όπλο...

886
00:39:41,129 --> 00:39:44,674
ή να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο.

887
00:39:49,387 --> 00:39:50,680
Δεν είναι δίκαιο.

888
00:39:50,889 --> 00:39:53,266
Κυρία Λιντ,
παρακαλώ δώστε μου αυτό το όπλο.

889
00:40:03,401 --> 00:40:06,487
- Γιώργο!
- CRABTREE: Κύριε, όλα εντάξει.

890
00:40:06,696 --> 00:40:09,073
Γειά σου.

891
00:40:15,163 --> 00:40:18,791
Πίσω στην εποχή μου,
οι άνθρωποι ήταν ειλικρινείς.

892
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
Αν βρήκατε το πορτοφόλι κάποιου,

893
00:40:21,044 --> 00:40:22,962
μόλις τους το έδωσες πίσω,

894
00:40:23,171 --> 00:40:25,340
ποτέ δεν περιμένεις ανταμοιβή.

895
00:40:25,548 --> 00:40:27,717
Τώρα όμως απλώς παίρνουν
τα λεφτά έξω,

896
00:40:27,926 --> 00:40:30,219
και πετάνε όλα τα άλλα
μακριά.

897
00:40:31,804 --> 00:40:35,058
Ο κόσμος άλλαξε όταν
πέθανε ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

898
00:40:36,309 --> 00:40:38,394
Ναι, έγινε.

899
00:40:38,603 --> 00:40:41,105
Έγινε κακό και άσχημο.

900
00:40:41,314 --> 00:40:44,359
Και όσο περισσότερο σκεφτόμουν
γι 'αυτό, τόσο πιο θυμωμένος ήμουν.

901
00:40:44,567 --> 00:40:47,528
- Οπότε έφτιαξες μια δοκιμή;
- LYND: Ναι, το έκανα.

902
00:40:47,737 --> 00:40:51,282
Ήθελα να δω. εννοώ,
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

903
00:40:51,491 --> 00:40:53,868
Στην αρχή σκέφτηκα ένα...

904
00:40:54,077 --> 00:40:56,663
ένας αλήτης, μια πόρνη.

905
00:40:56,871 --> 00:40:59,040
Αλλά ένας πάστορας;

906
00:40:59,248 --> 00:41:00,875
Ένας λειτουργός της εκκλησίας!

907
00:41:01,084 --> 00:41:03,920
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

908
00:41:05,338 --> 00:41:07,715
Όπως ο άντρας σου.

909
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
Ήταν και πάστορας, έτσι δεν είναι;

910
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
Ο Τζακ δεν με απογοήτευσε ποτέ.

911
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Είδε ότι θα ήμουν
καλά φροντισμένο.

912
00:41:15,765 --> 00:41:18,226
Ο άντρας σου παραβίασε
τους γαμήλιους όρκους σου.

913
00:41:18,434 --> 00:41:19,852
Δεν πρόκειται για τον Τζακ!

914
00:41:20,061 --> 00:41:24,107
Πρόκειται για κλοπές
και υποκρισία...

915
00:41:24,315 --> 00:41:29,112
άνθρωποι που δεν έχουν λογική
κοινής ευπρέπειας...

916
00:41:29,320 --> 00:41:32,991
άνθρωποι που πιστεύουν ότι μπορούν
οτιδήποτε και ξεφύγετε!

917
00:41:34,158 --> 00:41:36,661
Τους άξιζε να πεθάνουν.

918
00:41:36,869 --> 00:41:39,789
Όλοι τους!

919
00:41:48,089 --> 00:41:49,757
BRACKENREID:
Είναι τόσο βαρετή όσο έρχονται.

920
00:41:49,966 --> 00:41:52,260
Φανταστείτε να σκοτώσετε κάποιον
πάνω από ένα πορτοφόλι.

921
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
Δεν επρόκειτο για πορτοφόλι.

922
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Ο άντρας της
ήταν λειτουργός της εκκλησίας.

923
00:41:56,514 --> 00:41:58,891
Πίστευε
ήταν ηθικά αλάθητος.

924
00:41:59,100 --> 00:42:00,226
Όταν έμαθε αλλιώς,

925
00:42:00,435 --> 00:42:02,562
το συνειδητό της μυαλό
απλά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την αλήθεια.

926
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
Ωστόσο, το υποσυνείδητό της ήταν ακόμα
βράζει από πληγή και θυμό.

927
00:42:06,107 --> 00:42:08,860
Το οποίο έπρεπε να σκηνοθετήσει
κάπου, εξ ου και η ηθική δοκιμασία.

928
00:42:09,068 --> 00:42:12,530
Όπως είπα, όπως έρχονται.

929
00:42:12,739 --> 00:42:15,783
Η πίτσα είναι περισσότερο γεύμα
παρά επιδόρπιο,

930
00:42:15,992 --> 00:42:18,619
αλλά έχει γεύση
τόσο καλό όσο η πίτα,

931
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
οπότε, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε
είναι το γεύμα και το επιδόρπιό σας.

932
00:42:21,372 --> 00:42:22,665
Τι είδους φαγητό είναι αυτό;

933
00:42:22,874 --> 00:42:23,541
Είναι ιταλικό.

934
00:42:23,750 --> 00:42:25,501
Ιταλικά!
Τι εξωτικό, Γιώργο.

935
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
- Πόσο κοστίζει μια φέτα, κύριε;
- Ένα νικέλιο.

936
00:42:28,421 --> 00:42:30,298
Δύο, λοιπόν, παρακαλώ.

937
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
Ω!

938
00:42:36,471 --> 00:42:38,431
Μμμ!
Είναι νόστιμο!

939
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
Και πρακτικό.

940
00:42:39,682 --> 00:42:41,434
- Πρακτικό;
- Έμιλυ, σκέψου.

941
00:42:41,642 --> 00:42:45,188
Σερβίρεται πίτσα
σαν δικό του πιάτο. Όχι πιάτα.

942
00:42:45,396 --> 00:42:47,523
Χμ, θα ήταν βολικό
να έχει στο σπίτι.

943
00:42:47,732 --> 00:42:50,026
- Ιδανικό για εργένη.
- Ή εργαζόμενη γυναίκα.

944
00:42:50,234 --> 00:42:52,487
Ξέρεις, αν αυτός ο άνθρωπος
χρησιμοποίησε το ποδήλατό του...

945
00:42:52,695 --> 00:42:54,864
Θα μπορούσε να το παραδώσει
ακριβώς στην πόρτα σας.

946
00:42:55,073 --> 00:42:56,073
Ακριβώς Γιώργο.

947
00:42:56,115 --> 00:42:59,577
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσουμε
γράφοντας περισσότερες από τις ιδέες μας.

948
00:43:03,539 --> 00:43:06,000
ΑΝΤΡΑΣ: Πίτσα πίτσα!
Φρέσκια πίτσα πίτσα!

949
00:43:06,209 --> 00:43:07,369
Ακόμα, της μιλάω ακόμα.

950
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Και καθαρά στα χνάρια του Θεού...

951
00:43:09,462 --> 00:43:11,380
BILLY:
Της μιλάω ακόμα.

952
00:43:11,589 --> 00:43:13,800
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Θα σε βρει.

953
00:43:18,221 --> 00:43:21,224
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment